Igor Kotjuh (CV)

EST

Igor Kotjuh on luuletaja, tõlkija, kirjastaja, kirjandusteadlane. Sündis 1978. aastal Võrus. Ta on lõpetanud Tartu ja Tallinna Ülikooli, kus õppis eesti keelt ja kirjandust. Praegu on ta Tartu Ülikooli doktorant ning uurib eesti venekeelse kirjanduse ajalugu ja identiteeti. Töötab haridus- ja kultuurivaldkonnas kui õpetaja, ürituste korraldaja, õppejõud. Ta on jazz-luule bändi FSK solist. Kirjutab eesti ja vene keeles. Kümne raamatu autor, millest kolm pälvisid Eesti Kultuurkapitali auhinna (venekeelsete teoste eest). Igor Kotjuhi luulet on tõlgitud 26 keelde, sealhulgas on ilmunud eraldi väljaanded eesti, soome ja itaalia keeles. 2015. aastal pälvis ta Valgetähe V klassi teenetemärgi. Eesti Kirjanike Liidu ja Eesti PEN-keskuse liige. Elab Paides.

ENG

Igor Kotjuh is a poet, translator, publisher and literary critic. Born in Estonia in 1978, he graduated both from Tartu and Tallinn Universities. He has a degree in Estonian language and literature, as well as literary theory. Currently getting a doctorate at the University of Tartu, he researches the history and identity of Estonian Russian-language literature. He works in the field of education and culture as a teacher, event organizer and lecturer. He performs in jazz and poetry concerts as a frontman of a musical band FSK. Writing in both Russian and Estonian, he is the author of ten books of poetry. Three of them were awarded the prize from the Cultural Endowment of Estonia for the best author work in Russian. Igor Kotjuh’s poems have been translated into 26 languages, including separate editions in Estonian, Finnish and Italian. In 2015 he was awarded the Order of the White Star V class. He is a member of the Estonian Writers’ Union and Estonian PEN Center. Lives in Paide, Estonia.

RUS

Игорь Котюх — поэт, переводчик, издатель, литературовед. Родился в Эстонии в 1978 году. Окончил Тартуский и Таллиннский унивеситеты, где изучал эстонский язык и литературу. В настоящее время является докторантом Тартуского университета, где исследует историю и идентичность русскоязычной литературы Эстонии. Работает в сфере образования и культуры: учитель, организатор мероприятий, лектор. Фронтмен музыкальной группы FSK, в составе которой выступает с джазово-поэтическими концертами. Пишет на русском и эстонском языках. Автор десяти книг стихов, три из которых были удостоены премии Капитала культуры Эстонии русскоязычному автору. Стихи Игоря Котюха переведены на 26 языков, включая отдельные издания на эстонском, финском и итальянском языках. В 2015 году был удостоен ордена Белой звезды V класса. Член Союза писателей Эстонии и Эстонского ПЕН-центра. Живет в Пайде, Эстония.